全民快乐8

佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
12个必备翻译意识
时间:2019-07-17来源:佛山翻译公司点击:

 

全民快乐8  YAOZUOHAOFANYI,BIXUYAOYOULIANGHAODEFANYIYISHI,FANYIYISHIHEJIQIAODEPEIYANGXUYAOSHEJIYIXIAJIGEFANGMIAN:

全民快乐8  DIYI:YAODUIFANYIDEZHONGYAOXINGYOUSHENKEDE、CHONGFENDERENSHI,FANYIDEDUIYUCUO、HAOYUHUAIYOUSHIHUICHANSHENGJUERANBUTONGDEXIAOGUO。

全民快乐8  LIRU,TIANYAHAIJIAO:BUSHIthe End of the World (YINGWEILand’s End / End of the Earth) 。ZAIRU,YIXIAOSHINEIMIANFEISONGJIPIAOSHANGMEN:BUSHIWe give you tickets free of charge within one hour.(YINGWEIWe offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.)

  DIER:YAOSHANYUZIXIDI、SHENRUDI、ZHUNQUEDILIJIEZHONGWENYUANWENDEYISI。

  ZHEISHIYINWEIZHUNQUEDELIJIESHIZUOHAOFANYIDEQIANTI。LIRU,MOZHESHITOUGUOHE:BUSHIcrossing the river by feeling the stones。(ERSHIwade across the stream by feeling the way )ZHENGQUEDEZUOFAYINGGAISHIANZHAOXIAMIANDEBUZHOUQUZUO:

全民快乐8  1.“MOZHESHITOUGUOHE”DEZIMIANYISIRUHELIJIE?

全民快乐8  2.TAYOUSHENMEANHANHUOYANSHENDEYISI?

  3.YINGYULIYOUMEIYOUXIANGTONGHUOLEISIDESHUOFA?.RUGUOYOU,JIUKEYIZHIJIEJIEYONG;RUGUOMEIYOU,SHIJINXINGZHIYIHAISHIYIYI?

  4.RUGUOZHIYIWEI crossing the river by feeling the stonesSHIFOUNENGBEIWAIGUORENLIJIE?

全民快乐8  5.GUOHESHICHENGCHUANGUO(crossing by boat)HAISHITANGSHUIGUO(wading across),DONGCIYONGSHENMEXINGSHI?

全民快乐8  6.ZHEILIDEHESHIDAHE、ZHONGHEHAISHIXIAOHE (river, stream, brook, etc.)?

  7.MODEFANGSHISHIYONGSHOUMOHAISHIYONGJIAOCHU?

全民快乐8  8.SHITOUSHIDASHITOUHAISHIXIAOSHITOU(rock, stone, pebble, etc.)?

全民快乐8  9.RUGUOYIYIWEI learning by experiment / by trial and errorSHIFOUKEQU?

全民快乐8  10.ZHIYIHEYIYIXIANGJIEHEwading across the stream by feeling the wayRUHE?

  DISAN:ZHONGWENHEYINGWENDEDUIYINGCIYOUSHIYISIBINGBUXIANGTONGHUOZHEBUWANQUANXIANGTONG,BUNENGZHAOZIMIANFANYI。

  LIRU,TADEYINGYUSHUODEZHENHAO,JIUXIANGWAIGUORENYIYANG。BUSHIHe speaks English so well, he sounds like a foreigner.ERSHIHe speaks English so well, he sounds like a native speaker.

  LADONGJINGJIZENGZHANG:BUSHIpull economic growth,ERSHIpush/lift/increase/boost/stimulate/spur/drive/fuel/speed up/accelerate/generate/ fire up/ propel/ facilitate/reinforce/aid/assist/support/promote/encourage/foster/(sustain/maintain)。SUZHIJIAOYU:BUSHIquality education,ERSHIcaliber-focused education HUOtrait-centered education。

全民快乐8  DISI:YOUSHIHOUZHONGWENZIMIANDEYISIBIAODABUCHONGFEN,BUFENXINXIBEISHENGLVELEHUOBEIYINZANGQILAILE。

全民快乐8  LIRU,TEQUSHIGECHUANGKOU,SHIJISHUDECHUANGKOU,GUANLIDECHUANGKOU,ZHISHIDECHUANGKOU,YESHIDUIWAIZHENGCEDECHUANGKOU。

  BUSHI:The special zone is a window. It is a widow for introducing technology, management and knowledge. It is also a window for foreign policy. ERSHIThe special economic zones are a window opening onto the outside world. They are a window through which to bring in from abroad sophisticated technology, advanced managerial expertise and up-to-date know-how. It is also a window through which to disseminate China’s external policies.

全民快乐8  ZAIRU,TUIGENGHAILIN:BUSHIreturn farmland to forest,ERYINGGAISHIrestore “woodland-converted farm-plots” back for afforesting 。CHUNYUN:BUSHIspring transportation,ERSHIthe rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival。

  DIWU:YOUXIEZHONGWENCIYUMEIYOUSHENMETESHUHANYI,ERYUZHIXIANGDUIYINGDEYINGWENCIYUQUEYOUZHETESHUDEHANYI。

  LIRU,YU“BIANYI”、“JIALIAN”XIANGDUIYINGDE“cheap,”TAYOUSHIHOUHUIDAIYOUBIANYI,CHENGWEI“ZHICIJIADI”DEYI,RUcheap jewelries, cheap dresses, cheap furniture DENG。WOMENKEYISHUOI bought a cheap watch for my child,DUIXIAOHAIWUSUOWEI;DANBUNENGSHUOI bought a cheap dress for my girlfriend. YINWEIZHEIYANGSHUOHUIMAOFANDUIFANG。ZAIHOUYIZHONGQINGKUANGXIABIXUYONGinexpensiveYICI。

  DILIU:BIMIANYONGZHONGSHIYINGYUJINXINGBIAODA,ERYAOJINLIANGYONGDIDAODEYINGYUJINXINGBIAODA。

  JIARUWOMENYAOBA“WOGUOQUXUEGUOYIXIEFAYU,DANXIANZAIDOUWANGLE,DOUHAIJILAOSHILE”ZHEIJUHUAFANYICHENGYINGYU,ZUIHAOBUYAOSHUO I learned some French in the past. Now I have forgotten it. I’ve returned it to the teacher. BIJIAOHAODESHUOFASHI I used to know some French, but I’ve forgotten it. It has found its way back to my teacher.

全民快乐8  ZAIBIRUWOMENYAOYONGYINGYUSHUO“WOZANLEYIDADUIZANGYIFU,DENGZHEZHOUMOLAIXI,”ZUIHAOBUYAOSHUOI have accumulated a large amount of dirty clothes. I’m going to wash them at the weekend. BIJIAOHAODESHUOFASHI I have a lot of laundry to catch up at the weekend.

  DIQI:GENJUBUTONGCHANGHE,YINGYUDEBIAODAYOUZHUANGZHONG(formal) YUSUIYI(informal) ZHIFEN。

全民快乐8  BIRU“JINZHIXIYAN”(No Smoking)、“QINGWUXIYAN”(Thank you for not smoking) HE“WEILENINHETARENDEJIANKANG,QINGWUZAICIXIYAN”(For hygiene’s sake, please refrain yourself from smoking in this room.)XIAMIANLIANGZULIZIZHONGDOUGEBAOHANYOUformal- normal - informal SANZHONGWENTIFENGGE(style):

  Please await instructions before dispatching items.

全民快乐8  Please wait for instructions before sending items off.

全民快乐8  Don’t send anything off until you’re told to do so.

全民快乐8  Essential measures should be undertaken at the earliest opportunity.

全民快乐8  One should undertake any necessary measures at the earliest opportunity.

  You should do whatever you have to as soon as you can.

全民快乐8  DIBA:YAOZHUYIGEXINGGEYEDEBUTONGSHUYUDEXUANZE。

  BIRUWOMENYAOBA“ZHUANYEQIANZHENGRENYUAN”FANYICHENGYINGYU,NEIMEWOMENJIUYAOANZHAOWAIJIAOYONGYUDEXIGUANBATAFANYIWEIvisa officers,ERBUYINGGAIZHAOZIMIANSHANGFANYICHENGspecialized visa personnel。

  “ANJUGONGCHENG” DEYINGYIBUSHIhousing project for low-income urban residents,ERYINGGAIANZHAOSHEHUIJINGJIYONGYUDEXIGUANFANYIWEIthe Affordable Housing Program; “XINXIHUA”DEYINGYIBUSHIinformatization HUOinformationization,ERYINGGAIANZHAOGAOKEJIXINGYEXIGUANFANYIWEIthe spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend; “WAIZIQIYE”DEYINGYIBUSHIoverseas-funded enterprises,ERYINGGAIANZHAOWAIMAOXINGYEXIGUANFANYIWEIenterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements;ZAIBIRU,GAOSUGONGLUSHANGDEJINGSHIYU“QINGWUPILAOJIASHI,”FANYICHENGYINGYUBUSHIDon’t drive tiredly,ANZHAOJIAOTONGFAGUISHUYUYINGGAIFANYIWEIDrowsy driving is dangerous HUODrive alert, arrive alive。

  DIJIU:ZHUYIHANYUHEYINGYUZHIJIANDEWENHUACHAYI。

  BA“XIANGSHENG”FANYICHENGYINGYUBUNENGZHISHIFANYIQIXINGSHI,HAIYAOFANYIQINEIHAN。FANYICHENGcross talk WAIGUORENBUMINGBAI;BURUFANYIWEIcomic dialogue GENGHAODONG。

全民快乐8  ZAIRU,JIASHEWOMENYAOBA“YIWAIMAOWEILONGTOU”FANYICHENGYINGYU,NENGBUNENGZHIJIEFANYIWEIwith foreign trade as the dragon headNI?ZHEIYANGFANYISHIHENNANRANGWAIGUORENMINGBAIDE,YINWEI“YI……WEILONGTOU”ZHEIGESHUOFASHIYUANZISHUALONGDENGDEXISU,ERDUOSHUWAIGUORENBUYIDINGSHUXIZHONGGUORENDEZHEIYIXISU。WEILEQUDEHAODEFANYIXIAOGUO,ZUIHAOSHIYONGNENGGOUKUAYUEWENHUAZHANGAIDEBIAODAFANGFA,RU“HUOCHETOU”HUO“QIJIAN”:with foreign trade as the locomotive / flagship。

  DANSHIBUNENGJIXIEDIDUIDAIYIQIELEISIDEFANYIWENTI,WOMENDETOUNAOLIYINGGAIYOUYIDIANBIANZHENGFA。BIRUHANYUDE“YUMIZHIXIANG”(land of fish and rice),ZAIYINGYULIYOUYIGELEISIDESHUOFAland of milk and honey,DANYOUYUland of fish and rice WAIGUORENYENENGLIJIE,BUHUIZAOCHENGKUAHUAJIAOLIUDEZHANGAI,SUOYIWOMENKEYICAIYONGland of fish and riceDESHUOFA,YIBAOLIUYIDIANZHONGGUODETESE。

全民快乐8  DISHI:DUIYUANHANDEYISI,BIXUBATAMINGBAIDIFANYICHULAI,ZHEIYANGBIANYUWAIGUODUZHELIJIE。

  LIRU,”DONGBIANRICHUXIBIANYU,DAOSHIWUQINGQUEYOUQING”ZHONGDE“QING”ZI,TASHIGESHUANGGUANYU,YOU“TIANQING”HE“AIQING”DESHUANGZHONGYISI。WOMENZAIFANYIDESHIHOU,BIXUZUODAOERZHEJIANGU:

  It’s sunny in the east but in the west it’s raining hard.

全民快乐8  Whether rain or sunshine, he’s the sunshine in my heart.

  ZAIRU,“ZHEIZHONGXIEYOUWEININZUXIAZENGGUANG”ZHONGDE“ZUXIA”YESHIGESHUANGGUANYU,FANYIDESHIHOUYEBIXUBALIANGCENGYISIDOUBIAODACHULAI:This shoe shine shines your shoes and you look great.

全民快乐8  DISHIYI:YOUSHIHOU,BIRUFANYISHIJU,GUANGFANYIZIMIANSHANGDEYISISHIBUGOUDE,HAIBIXUBAZILIXINGJIANDESHENDU、LILIANGHEMEIGANBIAODACHULAI。

  LIRU,ZHUMENJIUROUCHOU,LUYOUDONGSIGU:BUSHI Wines and meats become rotten in the mansions; Dead bones become rotten at the doors of them, ERSHI:In the mansions, rolling luxury allows wine and meat to go rotten away;On the streets, grinding poverty causes dead bodies to freeze and decay.

  DISHIER:HANYUHEYINGYUZAIYUFAYUXUHEJUZIJIEGOUSHANGDOUYOUHENDADECHABIE。

  YINCI,ZAIJINXINGZHONGYIYINGDESHIHOUBIXUYAOKAOLVDAOZHEIXIEFANGMIANDEBIANHUA。LIRU,GAIGEKAIFANGKAIFANGQUDELEJUDADECHENGJIU:BUSHIThe economic reform and the opening-up have made great achievements. ERSHIBA“JUDADECHENGJIU”DANGZUOZHUYU,BAZHUDONGYUTAIBIANCHENGBEIDONGYUTAI:Great achievements have been made in the economic reform and in our efforts to open-up China to the outside world.

  ZONGSHANGSUOSHU,YIGEHAODEFANYIRENYUANBIXUJUYOUGAOWUJIANLINGDESHIJIAO,YAODONGDEFANYIDEZHENDISHISHENME。YAOXIANGTIGAOHANYINGFANYISHUIPING,BIXUJIAQIANGDUISHANGSHUGEZHONGYISHIDEPEIYANG。BIXUYANGCHENGDUOCENGCI、DUOJIAODUDESIWEIXIGUAN。

全民快乐8  ZHAIZIWANGLUO,JINGONGCANKAO

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 1766yn.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728