全民快乐8

佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
日语长句如何翻译?
时间:2019-07-25来源:佛山翻译公司点击:

 

  ZAISHANGWURIYULINGYUDEWENZHANGZHONG,JUZIJIEGOUYANJIN、FUZA,ZHANGJUBIJIAODUO。BENWENJIUSHANGWURIYUJIAOXUEGUOCHENGZHONGSUOCHUXIANDEZHANGJU,CONGRIYUDEYUYANTEDIAN、RIYUYUYANDAPEI、JIEGOUCENGCIFANGMIANJINXINGSHANGWURIYUZHANGJUFANYIJIQIAODETANTAO,BINGTONGGUOSHIJIDELIZIJINXINGFENXI,CHANSHUSHANGWURIYUZHANGJUDEFANYIJIQIAO,WEITIGAOSHANGWURIYUYUEDULIJIENENGLIQIDAOYIDINGDEQISHIZUOYONG。

  YI、YINYAN

全民快乐8  ZAISHANGWURIYUJIAOXUEDEGUOCHENGZHONG,QIZHONGYIGEJIAOXUENANDIANSHIZHANGJUDEFANYI。SHANGWURIYUCHULEYAOYOUYIDINGDEJICHURIYUZHISHIWAI,GENGYAOQIUZHANGWOSHANGWUFANGMIANDEZHUANYEXINGDANCI,ERQIESHANGWUYUYANDESHIYONGZHUYIKEGUANXING、SHIYONGXING、ZHUANYEXING,JUZIJIEGOUYANJIN、JIANJIE、QINGXI。YINERYIZHANGJUCHUXIANDEYUJUZIRANJIUBIJIAODUO,SHENZHIYOUSHIYIGEJUZIJICHENGYIDUAN。

全民快乐8  ZAIYUDAOZHANGJUSHI,SHOUXIANYAODIAOZHENGXINTAI,BUYAOHUANGZHANGHEWEIJU,YINWEIZAIZHANGDEJUZIYESHIYOUYIXIEJIBENCHENGFENHEJIEGOUGOUCHENG,WOMENSUOYAOZUODEJIUSHIZHAODAOYUCHENGFENHEJIEGOUXIANGGUANDEGUILVXINGZHISHI,FENXIGECENGYISI,CHOUSIBOJIAN,CONGERZHENGQUEZHANGWOYUANJUHANYI、LUOJIGUANXI,BINGYILIANGHAODEZHONGWENZAOYIJINXINGFANYI。

  ER、SHANGWURIYUYUPUTONGRIYUYUYANTEDIANDEYITONG

  SHANGWURIYUYUJICHURIYUZAIJIBENCIHUI、JUXING、YUYANJIEGOUFANGMIANJUYOUXIANGTONGDIAN。DANSHI,ZUOWEIZHUANYELINGYUXINGYONGYU,QIANSHEDAOJINGMAO、JINRONG、FALV、YINGXIAO、WULIU、BAOXIANDENGFANGMIANDEZHISHI。YINCISHANGWURIYUZAIZHUANYEXINGCIHUI、JUSHITEDIAN、PIANZHANGJIEGOU、BIAODAFANGSHI、XIEZUOMUDEDENGFANGMIANJUYOUQIDUTEXING。ZAIZHANGJUDEFANYIGUOCHENGZHONGKECHONGFENLIYONGGAIYITONGDIAN,JIZHUZHONGPUTONGRIYUYUYANCHENGFENHEJIEGOUDEYUNYONG,GENGXUYAOFENXI、ZONGJIESHANGWULINGYUDEZHUANYECIHUI、JUSHITEDIAN、YUPIANTEDIAN,LIANGZHECHONGFENJIEHE,JIANGDADAYOULIYUTIGAOZHANGJUDEFANYINENGLI。

全民快乐8  SAN、FENXISHANGWURIYUZHANGJUDEXIANGGUANBUFENHECENGCI

  RIYUZHANGJUZHISUOYIFANZA,SHIYINQIXIUSHIYUZHANG,JUYOUJIEGOUCENGCIDUODETEDIAN。ZAIFENXISHI,XUYAOCONGYUYANHUANJING、JUZICHENGFEN、JUXINGDENGFANGMIANRUSHOU。

  3.1ZHANGWOCIHUI

  SHANGWURIYUDECIHUINEIRONGFENGFU、SHEJIMIANGUANG、ZHUANYEXINGQIANG,HANYOUHENDUODEWAILAIYU、SUOLVEYUDENG。LIRU:QUYIN(JIAOYI)、MAOYI(MAOYI)SHIJINGMAOCIHUI;XINYONGZHUANG(XINYONGZHENG)、WEITIYINXING(WAIHUIYINXING)SHIJINRONGCIHUI;YUNSONGREN(CHENGYUNREN)、CHUANJIみ(ZHUANGCHUAN)SHIWULIUCIHUIDENGDENG。CONGSHANGWUHUODONGDECHANSHENG、FAZHANGUOCHENGKEZHI,ZUIZAOSHIYONGDESHIZUOWEISHIJIEYUDEYINGYU,SUOYIZAISHANGWURIYUZHONGHANYOUDALIANGDEWAILAIYU、SUOLVEYU。

  3.2FENXIJUZI

  RIYUJUXINGZHONGZUIJIANDANDESHIZHUYUWEIYUJU,RIYUDEZHANGJUDUOTIXIANWEIBINGLIEFUHEJUHEZHUCONGFUHEJU,BINGLIEFUHEJUSHILIANGGEYISHANGDEJIANDANJUZI,QIANHOUCHUYUDUIDENGGUANXI。BINGLIEFUHEJUHAISHIBIJIAORONGYIFANYIDE。ZHUCONGFUHEJUSHIZAIYIYOUDEZHUWEIJIEGOUJUZIDEMOUYICHENGFEN(ZHUYU、WEIYU、BINYU、BUYU、ZHUANGYUDENG)SHANGYOUKUOZHANCHUXINDEZHUWEIJIEGOUDEJUZI,JIJUZIYOULIANGGEYISHANGDEZHUWEIJIEGOUGOUCHENG。

  YISHANG,BUNANKANCHUFENXIJUZISHOUXIANYAOQUEDINGZHUWEICHENGFEN;QICIFENXIGAIZHANGJUZHONGSHIFOUYOUTONGGUANZHENGGEJUZIDEDAJUXING,CONGERQUEDINGJUZIDELUOJIGUANLUNWENLIANMENGXI;ZAICIFENXIFENJUZHONGDEJUXING,ZHENGLIFENJUSUOBIAODADEYISI;ZUIHOU,CHULIHAOJUXINGJIANDELIANJIEGUANXI,NONGQINGZHANGJUDEJIEGOUCENGCI。

  LI1ZHUANMENZHIGUANGGAOによるFANGFAはたくさんのYINHEいがDEられたものの、ほとんどがXINGWEIBENWEIからのWENいHEわせであることもあれば、SHAOないYINHEいでもZHONGにREXINにQUYINをQIDAIするZHEがあって、よいQUYINにXIがっていくものもある。

  FENXI:GAIJUZHONG“は”TISHIZHUYU,GAIJUBAOHANLE“ものの”“~もあれば~もある”“があって”SANGEJUXING。FENXIYUANWEN,“~もあれば~もある”(JIYOU~YEYOU~)SHITONGGUANGAIJUDEDAJUXING,“ものの”(SUIRAN~DANSHI~)HE“~があって”(YOU~)SHIQIANHOULIANGGEFENJUZHONGDEJUXING。SUOYIFANYICIJUSHI,YINGGAISHIBINGLIEZHELIANGZHONGQINGKUANGDE。

全民快乐8  SHIYI:LIYONGZHUANYEZAZHIGUANGGAODEFANGFA,SUIRANNENGHUODEXUDUOXUNPAN,DANYOUSHIJIHUQUANBUDOUSHIJIYUXINGQUDEXUNWEN,YEYOUSHAOSHUXUNPANZHIZHONGKEHUREQIEQIDAIJINXINGJIAOYIDE。

  3.3FENXIZHUCI

全民快乐8  RIYUSHIZHANZHEYU,QUEDINGDANCIZAIJUZHONGDEDIWEIHUOYUFAGONGNENGDESHIFUSHUCILEIZHUCIHEZHUDONGCI,JIZHANZHECHENGFEN。ZHUZHONGZHANGWO、ZONGJIEYUDONGCIYOUGUANDEZHUCIDAPEI。ZHENGQUEFENXIZHUCIZAIQUEDINGJUZICHENGFEN、LIQINGGEBUFENGUANXISHANGFEICHANGZHONGYAO。

  LI2HUOWUのTONGGUANHOUにSONGJINによりDAIJINをZHIFUうCHANGHEにはTONGGUANのJI「SHURUHUOWUDAIJINのZHIFUいにGUANするBAOGAOSHU」をTONGGUANにTICHUし、SHUIGUANのYAYINをSHOUけなければならない。

全民快乐8  FENXI:CIJUZHONGDEZHUCIYOUSANGE“の”,TAMENDOUSHIMINGCIHEMINGCILIANJIESHIDEGEZHUCI;SANGE“を”BIAOSHIGEZIDONGCIDEBINYU;“TONGGUANHOUに”DE“に”BIAOSHIJIAN;“ZHIFUいにGUANする”DE“に”SHI“GUANする”DEBUYU,JI“YUZHIFUYOUGUAN”;“TONGGUANにTICHUし”DE“に”SHI“TICHUし”DEBUYU,BIAODUIXIANG,JI“TIJIAOJIHAIGUAN”。

全民快乐8  SHIYI:HUOWUBAOGUANHOU,TONGGUOHUIFUZHIFUHUOKUANSHI,BIXUZAIBAOGUANZHIJIBA“GUANYUZHIFUJINKOUHUOKUANDEBAOGAO”TIJIAOJIHAIGUAN。

全民快乐8  3.4FENXIDONGCIDEWEIYUZUOYONGHELIANTIXIUSHIYUZUOYONG

  DONGCIZAIJUZHONGCHONGDANGWEIYUCHENGFENHAISHILIANTIXIUSHIYU(DINGYU)CHENGFENZHUYAOKANDONGCISHIBUSHILIANTIXING,BIXUYAOZHUYILIANTIXINGYOUXIANZAISHIHEGUOQUSHI。DONGCISHIYONGLIANTIXINGDEHUA,JIYIWEIZHEDONGCISHIXIUSHIHOUMIANDETIYANDE,GOUCHENG“TIYANをDONGCILIANTIXING+TIYAN”DEJIEGOU。GAIJIEGOUCHUXIANDEPINLVHENGAO,HENHAODEZHANGWOGAIJIEGOUDUIZHANGJUFANYIFEICHANGYOUYONG。GAIJIEGOUDEFANYISHUNXUYIBANWEI:①DONGCILIANTIXING;②“を”QIANDETIYAN;③LIANTIXINGHOUDETIYAN。WOBAZHEIGEJIEGOUCHENGWEI“①②DE③”JIEGOU,JIADUOYIGEDESHITIXINGTONGXUEMENZHUYIZHEISHIYIGELIANTIXIUSHIYU(DINGYU)。DANGRAN,ZAISHIJIFANYIZHONGZHEIGE“DE”ZIYAOLINGHUOCHULI,HENDUOSHIHOUJIUBUYAOLE。

  LI3 SHIJIEのGEDIへLIUXUEしたり、そこでDONGいたりZHUみついたりしているRIBENRENとLIANLUOをQUって、XIANDIのQINGBAOをDEたり、FANMAIHUODONGのMIKOUをJIANつけるのはYIつのFANGFAである。

全民快乐8  FENXI:GAIJUDONGCI“LIUXUEする、DONGく、ZHUみZHEく”LIANJIELEJUXING“~たり~たり~たりする”,TAMENDOUBUSHIWEIYUHUOLIANTIXIUSHIYU。DANSHI“している”SHI“~たり~たり~たりする”JUXINGZHONG“する”DEJINXINGSHIDEXIANZAIJIANTI,SHILIANTIXINGXIUSHITIYAN“RIBENREN”,SUOYIQIANBANBUFENJIUSHI“~DERIBENREN”。“LIANLUOをQUって”DE“QUって”SHIDONGCI“QUる”DELIANJIESHI,SHIWEIYUDONGCI。

  SHIYI:YUZAISHIJIEGEDILIUXUE、ZAINEIERGONGZUO、DINGJUDERIBENRENQUDELIANXI,HUODEDANGDIDEXINXI,XUNZHAOXIAOSHOUHUODONGDEXIANSUOSHIFANGFAZHIYI。

全民快乐8  3.5ZHUYIYONGYANDETIYANHUAXIANXIANG

全民快乐8  YONGYAN(DONGCI、XINGRONGCI、XINGRONGDONGCI)BUNENGZHIJIEFANGZAIZHUCI“は、が、を、も”DEQIANMIAN,ERZHEISIGEZHUCIFENYOUTISHIZHUYU、QIANGDIAOZHUYU、TISHIBINYUDENGZUOYONG,DANGXUYAOYONGDAO“YONGYAN+は/が/を/も”SHI,WANGWANGZAILIANJIEFANGSHISHANGHUIZAIYONGYANHOUJIASHANGXINGSHIMINGCI“の、こと”,GOUCHENG“YONGYAN+の/こと+は/が/を/も”,SHIYONGYANTIYANHUA,CONGERCHONGDANGJUZHONGDEZHUYU、BINYUDENGCHENGFEN。

  TONGLI3,GAILIZIZHONG,“JIANつけるのは”DE“の”JIUSHITIYANHUADEXIANXIANG,“の”SHIQIANMIANDEJUZIBIANCHENGLEZHUTI,GAIJUZIDEZHUYAOJIEGOUFEICHANGJIANDAN,JIUSHI“~はYIつのFANGFAである。”(~SHIFANGFAZHIYI。)XIAMIAN,WOMENZONGHEYISHANGJIZHONGFANGFAZAIJULIANGGELIZI:

  LI4SHUCHUをKUODAするZUICHUのDUANJIEではSHIJIEQUANTIをDUIXIANGとしたGUANGGAOをXINGっているが、GEGUOあるいはGEDIYUにDAILIDIANをSHEDINGしていくにCONGって、DAILIDIANをWEISHEDINGのDIYUにXIANDINGしたGUANGGAOをそのDIYUのXINWENなどにJIEZAIするようになる。

  FENXI:①JUXING“~が~”SHINIJIEGUANXI,“SUIRAN~DANSHI~”SHITONGGUANZHENGDUANDEDAJUXINGBAZHENGDUANFENWEILEQIANHOULIANGBUFEN。“~を~とした”BA“~を~とする”DE“する”BIANWEIGUOQUJIANTI“した”,GAIJUXINGDEYISISHI“BA~ZUOWEI~”。CICHU,BENJUXINGLIANJIEDEJUZIXIUSHI“GUANGGAO”。“~にCONGって”SHIHOUBANJUDEJUXING,SHI“SUIZHE~”。“~ようになる”SHIBIAOSHIZHUANGTAIDEBIANHUA。

  ②ZHUCI“を”FENBIEBIAOSHIGEGEDONGCIDEBINYU;“DUANJIEでは”SHIZHUCI“で”“は”DEZHONGDIE,SHIZHUANGYU;“GEDIYUに”DE“に”BIAO“SHEDING”DEDIDIAN;“WEISHEDINGのDIYUに”DE“に”BIAO“XIANDING”DEDIDIAN、FANWEI;“XINWENなどに”DE“に”BIAO“JIEZAI”DEZHELUODIAN。

  ③“SHUCHUをKUODAするZUICHUDUANJIE”(ZAIKUODACHUKOUDEZUICHUJIEDUAN)、“SHIJIEQUANTIをDUIXIANGとしたGUANGGAO”(BAQUANSHIJIEZUOWEIDUIXIANGDEGUANGGAO)DEDONGCI“KUODAする”“した(するDEGUOQUJIANTI)”“XIANDINGした(XIANDINGするDEGUOQUJIANTI)”SHILIANTIXING,FENBIEXIUSHI“ZUICHU”“GUANGGAO”“GUANGGAO”。

  SHIYI:ZAIKUODACHUKOUDEZUICHUJIEDUAN,TUIGUANGYIQUANSHIJIEWEIDUIXIANGDEGUANGGAO,DANSUIZHEZAIGEGUOHUOGEDIQUKAISHEDAILIDIAN,BIANWEIXIANDINGZAIMEIKAISHEDAILIDIANDEDIQUDEGUANGGAOKANDENGZAINEIGEDIQUDEBAOZHISHANG。

  SI、JIEYU

  YISHANGQIANXILEDUISHANGWURIYUWENZHANGZHONGDEZHANGJUJINXINGFANYISHISUOCAIYONGDEJIQIAO。SHANGWURIYUFANYIDEZHUANYEXINGQIANG,CUOCIYANJIN、JIANJIE,SUOXUYAODEZHISHIMIANGUANG。SUIZHESHANGWUHUODONGDEFAZHAN,DUIFANYIDEYAOQIUXIANGYINGDETIGAO,YIFANGMIANYAOYOUFENGFUDESHANGWUZHUANYEZHISHI,LINGYIFANGMIANYEBIXUYONGZHASHIDERIYUFANYINENGLILAIWUZHUANGZIJI。YUSHIJUJIN,BUDUANXUEXI、JILEI,TUOKUANZHISHIMIAN,LINGHUOCHULISHIJIWENTI。

全民快乐8  BENWENZHAIZIWANGLUO,JINGONGCANKAO

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 1766yn.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728