全民快乐8

佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
什么是反译法?
时间:2019-08-04来源:佛山翻译公司点击:

 

全民快乐8  FANYIFASHIFANYIZHONGDUOFANGFAZHONGBIJIAONANLIJIEDEYIZHONGFANGFA。ZAIXUDUOQINGKUANGXIA,CAIYONGLEFANYIFA,DANSHIWOMENQUEBULEJIE。SUOWEIFANYIZESHIZHIBAJUZIANZHAOYUHANYUXIANGFANDEYUXUHUOBIAODAFANGSHIYICHENGYINGYU。ZHENGYIYUFANYICHANGCHANGJUYOUTONGYIDEXIAOGUO,DANFANYIWANGWANGGENGFUHEYINGYUDESIWEIFANGSHIHEBIAODAXIGUAN,YINCIBIJIAODIDAO。

全民快乐8  XIAMIANSHICHANGJIANDELIANGGECIZU,QINGZHUYITAMENDEHANYUYISI:

  ① riot policeFANGBAOJINGCHA(JIanti-riot police,ERBUSHIBAOLUANDEJINGCHA)

  ② crisis lawFANWEIJIFAAN(JIanti-crisis law))

  ZHEILIANGGECIZUDEFANYICAIYONGDEJIUSHIFANYIFA,YIWENDOUSHIQIZIMIANYIYIDEFOUDINGHUOFANYI,ZHEIYANGJIBIAODALEYUANWENDEZHENZHENGHANYI,YOUFUHEHANYUDEBIAODAXIGUAN,SHIRENYIKANJIUDONG。

  LINGWAI,YINGWENBAOKANWENZHANGBIAOTIDEFANYIYOUSHIYECAIYONGFANYIFA。RU《ZHONGGUORIBAO》(China Daily)CENGKANDENGYIZEXINWEN,TIMUSHIInflation is target of bank's new policy,ZHUYAOSHUODESHIYINXINGZAI1995NIANJIANGCAIQUYOULICUOSHIZHIZHITONGHUOPENGZHANG。

  DANTIMUDEZIMIANYISIQIAQIAXIANGFAN。YINCIWOMENZAIFANYISHIBIXUBAinflationKANCHENGSHIanti-inflation,SHIZHIWENTIYIZHI。ZHEIYANGDEBIAOTIZAIYINGWENBAOKANZHONGBIJIAOCHANGJIAN,MUDESHIWEIJIANLIANJIXINGMU,ZAIFANYISHIYAOGEWAIZHUYI,QIEWUWANGWENSHENGYI。

  ZAIRANGWOMENLAIKANKANXIAMIANDELIZI:

  (1)Sidney Simon called the college grading system "archaic, prescientific, bureaucratic invention", and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches." RUGUOANZIMIANFANYI,ZHEIJUHUASHIZHEIYANGDE:XIDENI·XIMENGCHENGZHEIZHONGDAXUEPINGJIZHIDU“SHIGUOSHIDE,QUEFAKEXUEYANZHENG”,ERQIEHAISHI“GUANLIAOZHUYIDECHANWU”,“JIANZHITONGJINGCHAGUJIHEPINGSHIWEIRENSHUYIYANGZHUNQUE”。

全民快乐8  JIRANQIANMIANYISHUOLEZHEIGEPINGJIZHIDU“GUOSHIWUYONG,QUEFAKEXUEYANZHENG”,ERQIEHAISHI“GUANLIAOZHUYIDECHANWU”,HOUMIANYOUZENMENENGSHUOTA“ZHUNQUE”NI?ZHEIXIANRANZIXIANGMAODUN,XIMENGSUOBIAODADEZHENZHENGHANYIJUEFEIRUCI。

全民快乐8  YISHANGYIWEN,HULVELESHUOHUARENDEYUQI。QISHI,XIMENGSHIZAIPENGJIDAXUEPINGJIZHIDU。TASHUOHUASHI,QIANMIANZHIJIEYONGLEarchaic,prescientificHEbureaucraticJIGEBIANYICI,ERHOUMIANDEBAOYICIaccurateSHIJISHANGSHIYIGEFANYU。

  YINWEIWOMENZHIDAO,JINGCHAZAIGUJISHIWEIRENSHUSHIZHINENGSHUOCHUDAGAI,WANGWANGHESHIJIRENSHUCHURUHENDA,JIBUZHUNQUE。

全民快乐8  SUOYISHUOHUARENSUOBIAODADEZHENZHENGHANYISHInot accurate,HUOinaccurate。ZHEIYANG,KELIJIECHENGabout as inaccurate as police estimates of crowds of peace marches,YICHENGHANYUJIUSHI:“JIANZHITONGJINGCHAGUJIHEPINGSHIWEIRENSHUYIYANGBUZHUNQUE。”YEJIUSHIBAaccurateFANGUOLAIYI,JIFANYI。

  YISHANGLIJUSHITONGGUOFENXISHUOHUARENDEYUQILAICAIYONGFANYIFAZHENGQUEBIAODAYUYIDE。YOUDEJUZIQIANMIANSUOBIAODADEYISISHIFOUDINGDE,DANGENJUZHEIGEYISIDECHULAIDEJIELUNQUESHIKENDINGDE。WEILESHIQIZHENZHENGHANYIBUZHIYUQIANHOUMAODUN,WOMENYECAIQUFANYIHOUMIANJIELUNDEFANGFA。

  (2)This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership: accountability. RUANZIMIANZEYICHENG:ZHEIZHONGQINGKUANGTUCHULEFEIGUODALINGDAOCENGFANGMIANDEJIWEIYANZHONGDERUODIAN:YOUZERENXIN。

全民快乐8  “YOUZERENXIN”ZENMENENGSHI“RUODIAN”NI?ZHEIZHONGYIWENXIANRANSHICUOWUDE。ZUOZHEZAIJUWEISUOBIAODADEZHENZHENGHANYIQISHIHEQIANMIANTIDAODE“RUODIAN”SHIYIZHIDE,JIKELIJIECHENGunaccountability。NEIMEQUANJUYINGYICHENG:ZHEIZHONGQINGKUANGTUCHULEFEIGUODALINGDAOCENGFANGMIANDEJIWEIYANZHONGDERUODIAN:WANHUZHISHOU(WUZERENXIN)。

全民快乐8  HAIYOUYIXIEJUZIZETONGGUOZHENGQUELIJIESHANGXIAWEN,ZIXITUIQIAOGUANJIANCIDESHIJIHANYI,ZAIXIANGYINGCAIQUFANYIFAJINXINGFANYI。

  (3)In fact, the willingness to experiment is one of the most striking features, and it seems to be rooted in confidence rather than security. SHIJISHANG,LEYUJINXINGSHIYANSHIZUIXIANZHUDETEDIANZHIYI。TALAIYUANYUXINXIN,ERBUSHICHUYUBUWENDINGGAN。

  ZONGSHANGSUOSHU,SUOWEIFANYIFAJIBAYUANWENZHONGGEBIECIYU(DADUOWEIMINGCIHUOXINGRONGCI)FOUDINGHUOQUQIFANYIZHIHOUZAIFANYICHENGHANYU,YIBIANYIWENHEYUANWENSUOBIAODADEZHENZHENGHANYIXIANGYIZHI。

  ZHEIJIUYAOQIUWOMENNENGZHENGQUELIJIEYUANWEN,NONGQINGZUOZHESUOBAODESIXIANGGANQINGHEYUNYONGDEYUQI,TONGSHIYOUYAOSHUZHIHANYUYIYOUDEXIGUANBIAODAFANGSHI。ERZHEIXIENENGLIZHIYOUTONGGUOBUDUANDEFANYISHIJIANCAINENGZHUBUTIGAO。

  BENWENZHAIZIWANGLUO

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 1766yn.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728