佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
浅谈技术翻译
时间:2019-08-25来源:佛山翻译公司点击:

   作为翻译中的一个方向,技术翻译有其自身的特点,不同于其他翻译,尤其是文学类的翻译,技术翻译讲究语言简单明确,用词专业,不需要太过复杂的句式或花哨的词汇,让听者或读者理解所要传达的内容才是其最终目的。

  要想达到这一目的,不仅需要我们有扎实的英语功底,还需要我们对技术方面的知识有所了解,就算不能做到精通,起码也要知道其大体内容和原理,并且熟记相关的英语词汇。因为如果完全不懂技术知识的话,一方面不利于理解源语言所要传递的内容,另一方面你的翻译也有可能出现偏差(有时候字面上好像翻译对了,但实际上和说者所要表达的概念可能风马牛不相及)。关于这一点,我们可以借助互联网或查阅书籍了解相关的知识,个人喜欢在网上搜素相关内容的,但是以英语为表达媒介的视频,因为这些视频既形象直观,易于理解,又能让我听到和记住一些相关的英语表达。

  另外,对于口译来说,由于条件受限,不可能随时借助工具和参考书,因此要注意积累一些经常出现的专业术语,这些专业术语一般都有固定的表达,不可随意使用,因此需要特别记忆。在遇到一些比较复杂的涉及技术原理的翻译场景时,如果方便,可以请对方在纸上画一个简单的示意图,并且写下一些比较重要的术语,这样能够帮助你理解对方的意思,并且确认你听到的词和理解无误。同样你还可以借助肢体语言或一些实物来帮助你进行表达。当然这些方法使用的场景比较受限,一般只用于不是那么正式的陪同口译中。

  对于笔译来说,如果遇到一些专业术语看不懂或不会翻译时,可以借用辞典,专业词汇表等工具,但由于中英文对某些事物的理解和表达有所差异,即便使用辞典查不出来的词也未必准确,尤其是在背景知识或上下文情境不是那么清楚的时候。当你不确定查到的答案是否正确时,你可以借助谷歌(或蚂蚁软件一篇:没有了

相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 1766yn.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728
欢乐生肖开奖直播 欢乐生肖开奖记录 秒速时时彩官网 重庆欢乐生肖走势图 欢乐生肖投注 欢乐生肖开奖记录 欢乐生肖APP 重庆欢乐生肖走势图 欢乐生肖开奖记录 重庆欢乐生肖走势图