全民快乐8

佛山翻译你身边的翻译专家!佛山博雅翻译服务中心欢迎您!
133-1839-1728在线咨询
新闻资讯
联系我们

当前位置:主页 > 新闻资讯 >
2019年度十大翻译热词
时间:2020-01-17来源:佛山翻译公司点击:

  2019NIAN12YUE1RIHUODONGQIDONG,JINGGUOGUANGFANZHENGJIHEDASHUJUTONGJI、WANGYOUTOUPIAO、ZHUANJIAPINGYIDENGCHENGXU,《YINGYUSHIJIE》BIANJIBUPINGCHU“2019NIANDUSHIDAFANYIRECI”。ZHIZAITONGGUOFANYIRECIDEPINGXUANHEDIANPING,XIYINDAZHONGGUANZHUFANYI,QIDISIKAO,RANGGENGDUOYOUZHICONGSHIFANYIDERENGENGHAODIWEIXINSHIDAIDEZUGUOJIANSHEFUWU。

  BUWANGCHUXIN

  CANKAOFANYI

  remain/stay true to our original aspiration; never forget why we started

  ZHUANJIADIANPING

  XIJINPINGZONGSHUJIZAIDANGDESHIJIUDABAOGAOZHONGZHUANGYANXUANGAO:“ZHONGGUOGONGCHANDANGRENDECHUXINHESHIMING,JIUSHIWEIZHONGGUORENMINMOUXINGFU,WEIZHONGHUAMINZUMOUFUXING。”GAICIHAIRUXUANGUOJIAYUYANZIYUANJIANCEYUYANJIUZHONGXINFABUDE“2019NIANDUSHIDAWANGLUOYONGYU”,CHANGYU“LAOJISHIMING”LIANYONG。

  “BUWANGCHUXIN”CHANGYIWEIremain/stay true to our original aspiration;DANSHIJISHANGKEYISHENGLVEoriginal,YINWEIremain trueYIJINGYINHANLEZHEIGEaspirationSHIDUONIANYIQIANDE。RUGUOSHUOoriginal aspiration,HUIRANGRENXIANGDAOcurrent aspiration,ERHOUZHEBINGBUSHIZHONGDIAN。

  “BUWANGCHUXIN”HE“LAOJISHIMING”JINGCHANGFANGZAIYIQISHIYONG,KEYIYIWEI:Stay true to our aspiration and never forget our mission.

全民快乐8  GUANFANGWENJIANZHONGYEBAZHEIJUHUAYIWEI:Never forget why we started and stay committed to our missions. ZHEIYESHIHENHAODEFANYI。

全民快乐8  ——「BEIJINGWAIGUOYUDAXUE LIZHANGSHUAN」

  YINGHE

  CANKAOFANYI

全民快乐8  hardcore; core

  ZHUANJIADIANPING

  hardcoreYEKEYIPINXIECHENGhard-core,ZHEIGEYINGYUWAILAICIZAIGUONEIBUJINGERZOU。

全民快乐8  《KELINSICOBUILDYINGYUCIDIAN》DEDINGYISHI“You can refer to the members of a group who are most committed to its activities”;《NIUJINGAOJIEYINGHANSHUANGJIECIDIAN》DEDINGYISHI “having belief or way of behaving that will not change”。HANYUYISISHI“GUGANDE,ZHONGJIANDE”;TAJIKEZUOMINGCI,YEKEZUOXINGRONGCI,RUhardcore fan(TIEGANFENSI),hardcore devotee(ZHONGJIANFENZI),hardcore traditionalists(JIANDINGDESHOUJIUZHE)。

  JINRU2019NIAN,“YINGHE”ZUOWEIWANGLUOYONGYUYIPAOZOUHONG,XIANHOURUXUAN《YAOWENJIAOZI》2019NIANSHIDALIUXINGYU,YIJIRUXUANGUOJIAYUYANZIYUANJIANCEYUYANJIUZHONGXINFABUDE“2019NIANDUSHIDAWANGLUOYONGYU”。GAICIYUANBENFENBIEYINGYONGYUYINLEHEYOUXILINGYU,ZHIDESHIBENFANGQIANGJINGDEYANCHANGFENGGE,RUhardcore rap(YINGHESHUOCHANG),hardcore game(YINGHEYOUXI)。XIANDAILIUXINGYUZHONGYEYOU“HENSHISHANG,HENKU”DEYISI,RUhardcore workout(SHISHANGJIANSHEN)。JIUcoreERYAN,《NIUJINMEISHIYINGYUCIDIAN》JIQIDINGYISHI“the central or most important part of something”(HEXIN,JINGSUI,YAODIAN);CIYIYOUYUhardcoreHUHUANSHIYONGDEQUSHI(JIAN《KELINSICOBUILDYINGYUCIDIAN》ZHONGcoreCITIAODEDI8YIXIANG)。YIBANKEYISHUOcore technology (HEXINJISHU,YINGHEJISHU),YEKEYISHUOhardcore technology geeks(TIEGANJISHUMI);hardcore theory(HEXINLILUN)YISIYUcore theoryDENGTONG。HAIYOUYIZHONGYONG&LIANJIEGOUCHENGYIGECIHUIDEYONGFA,hard & core technologyZHIDESHIYIRENGONGZHINENG、HANGKONGHANGTIAN、SHENGWUJISHU、GUANGDIANXINPIAN、XINXIJISHUDENGWEIZHUDEGAOJINGJIANJISHU。HANYUWANGLUOLIUXINGYUJINGCHANGSHUO“YINGHECAOZUO”“HUIFUHENYINGHE”DENG,QIFANYIJIUYAOQUJUEYUSHANGXIAWENDEYUJINGLE。

全民快乐8  DANGRAN,hardcore HAIYOUYIGECHANGYONGYIYI,SHISHENMENI?ZHEIGECIDANGRAN“HENYINGHE”GE,BUZHIDAODEDUZHEKEYIZIJICHAYIXIA。

  ——「WUHANDAXUE LIUJUNPING」

  NVPAIJINGSHEN

  CANKAOFANYI

  the morale of the Chinese women’s volleyball team; the fighting spirit of the Chinese women’s volleyball team

  ZHUANJIADIANPING

全民快乐8  DUIYU“NVPAIJINGSHEN”HENRONGYISHUNLICHENGZHANGDIYICHENGthe spirit of women s volleyball team,ERWEILETUCHUQIZHANDOUXING,YOUKEJIANG“JINGSHEN”YICHENGthe fighting spirit,SIHUBUWUDAOLI。LIRU:England had the better of the game but they lacked the fighting spirit that would have secured them victory.(YINGGELANDUIZAIBISAIZHONGZHANJUYOUSHI,DANTAMENQUESHAOQUEBAOQUDESHENGLIDEDOUZHI。)RANER,RUOJIANGSHIYEFANGKUAN,JIBUJINXIANYUSAICHANG,QIBIAOZHENGHANYIBIANYUANBUZHIYUCI。

  DANSHENGYUSHANGSHIJIBASHINIANDAIDENVPAIJINGSHEN,SHIYUGAIGEKAIFANGTONGSHICHANGXIANGDESHIDAIQIANGYIN,SHIYIZHONGGUOMINDEJITIJIYI,SHIZHONGGUOYOUMIMANGZOUXIANGZHENXINGSHIQIDEZHANGE,YINERJIDADIZENGQIANGLEZHONGGUORENDENINGJULI、XIANGXINLIHEZIXINXIN,CHENGWEIZHONGHUAMINZUBUQUBUNAO、JIJIJINQUDEJINGSHENXIANGZHENG,YINGXIANG、GANZHAOLEJIDAIRENDEFENJIN,TONGSHIRENGBUSHIQIJUDADEXIANSHIYIYIHESHIDAIJIAZHI。YINER,YINGYISHIBUFANGSHIYONGGENGJUGUANGBOHANYIDEmorale,QIBENYIWEI the amount of confidence and enthusiasm, etc. that a person or a group has at a particular time,JIGENGJU“SHIQI”HUO“JINGSHENFENGMAO”ZHIYI,RU: “JIANKUFENDOUSHIYANANJINGSHEN”(“Work diligently in defiance of difficulties” is the morale of Yan’an),“TUANDUIJINGSHENJIANLIZAIXIANGHUXINRENDEJICHUZHISHANG” (The team morale is based>

  ZHIYUspiritZHEIGECI, ZHUYAOSHIYU something of flesh or physical XIANGDUILIERYANDE, HENDUOQINGKUANGXIAPOJUZONGJIAOSECAI。

全民快乐8  ZONGTIKAOLV,“NVPAIJINGSHEN”BUFANGYIWEIthe morale / fighting spirit of the Chinese women’s volleyball team。

  ——「HANGZHOUSHIFANDAXUE LINWEI」

  996

  CANKAOFANYI

  996 (9am-9pm × 6 days); work from 9am to 9pm, 6 days a week

  ZHUANJIADIANPING

  RUGUOJINGZHIFANYICHENG“996” work schedule,HUISHIXUDUOYINGWENDUZHEZAIDIYISHIJIANBUJIEQIYI。GURAN,QIHANYISHI“996GONGZUOZHI”,JIZHIMEITIANZAO9DIANDAOWAN9DIAN、YIZHOUGONGZUO6TIAN,DANQIQUANSHISHIFANYI“996 – 9am to 9pm, 6 days a week system”,SIHUYOUYOUXIERONGZHUI。

  KANLAIFANYIZHEILEICHUNCUISHUZIDAICHENGYOUXIENANDU。BUGUOJIUQUANRIZHIFUWUDEBIAOZHI“24/7”,XIFANGRENSHISHUXIDE,JIYIZHOU7TIAN、YITIAN24XIAOSHI,NEIMEYU996DUIYINGDEBUZHENGSHI“12/6”MA?DANGRAN,ZHEIYOUXIANDEGUOYUJIANLVE,YINWEIMEIYOUBIAOMING“99”ZHIYI。ZAIXIEZILOUGONGZUODEBAILING,YIBANHUISHUO:I’ve got a nine-to-five job. (WOYOUFENCHAOJIUWANWUDEGONGZUO。)ZONGHEERYAN,GUBUFANGYIWEI“996 (9am-9pm × 6 days)”,RU“YOUXIEGONGSIXIANGULINIANQINGRENSHIXING996GONGZUOZHI”KEFANYICHENGIn some companies, young people are now encouraged to work>DANGRAN,ZAIWENZHANGZHONG,SHOUCICHUXIANSHIRUCI,ZAIXIAWENZHONGKESHENGLVEWEI“996”。

  ——「HANGZHOUSHIFANDAXUE LINWEI」

  WANGHONGJINGJI

  CANKAOFANYI

全民快乐8  Internet/cyber celebrity/influencer/star economy

  ZHUANJIADIANPING

  CHUANTONGYIYISHANGDE“JINGJI”,FAZHANDAOPINGJINGSHI,HUIYANSHENGCHUXUDUO“MOUMOUJINGJI”ZHEILEICIYU。ZHEILIDE“MOUMOU”,ZAIDAZHONGYANZHONG,YUANBENHE“JINGJI”,HEFUGUOANMIN,HUOZHEZAISHUODESUYIDIAN,HEZHUANDAQIAN,SHIMEISHAGUANXIDE;ZHEILIDE“WANGHONGJINGJI”JIUSHI“MOUMOUJINGJI”DEYILEI。

  “WANGHONGJINGJI”ZHISUOYINENGZAI2019NIANCHENGWEIRECI,WOKANYOULIANGGEYUANYIN,DIYISHIWOGUOHULIANWANGSHIYEYIRUJIWANGDIPENGBOFAZHAN,WANGMINQUNTIKONGQIANPANGDA,WANGLUOXIAOFEIYIYUANGAOZHANG;DIERSHIWOGUOJINGJIWENZHONGQIUJIN,DIAOZHENGJIEGOU,ZHUZHONGZHILIANG,ZAIXINSHIQIJIJITANSUOFAZHANXINMOSHI。FANYI“WANGHONGJINGJI”,ZHIXUYAOJIEJUE“WANGHONG”ZENMEFANYIZHEIGEWENTI。

  CANKAOWEIJIBAIKE,“WANGHONG”YICICHULEInternet celebrity,HAIKEYIJIAO influencer、cyber celebrity/star、key opinion leader (KOL)、Internet personality、online celebrity、micro-celebrity(ZHUYI,YAOYUmicrocelebrityXIANGQUBIE)。SHENZHI,YONGFUYOUZHONGGUOTESEDEPINYINwanghongYEKEYI。《ZHONGGUORIBAO》《HUANQIUSHIBAO》JINNIANBAODAOLIYONGDESHIcyber celebrity。

  ——「FUDANDAXUE ZHUJISONG」

  WOTAINANLE

  CANKAOFANYI

全民快乐8  Life is so hard/tough; I am overburdened

  ZHUANJIADIANPING

  GENJUBAIDUBAIKE:“WOTAINANLE”CHUZI“KUAISHOU”SHIPINWANGZHANSHANGDEYIGE“TUWEISHIPIN”。SHIPINPEILEYIQUYOUSHANGDEYINLE,ZHUBOMEITOUJINSUO,YANSHENKONGDONG,YIBIANSHUOZHE“WOTAINANLE,LAOTIE,ZUIJINYALIHENDA”,YIBIANYUKUWULEIDIYONGSHUANGSHOUJINJINFUZHUETOU。GAISHIPINFABUHOU,“WOTAINANLE”LIJIYINBAOWANGLUO。SUIHOU,WANGLUOSHANGHAICHUXIANLEYI“WOTAINANLE”WEIZHUTIDEBIAOQINGBAO,WEILEHAOWANYOUQU,YONGMAJIANGPAIZHONGDE“NANFENG”DAI“NAN”。YEYOURENJUCIBAHUASHUOCHENG“WOTAINANLE”。“WOTAINAN/NANLE”DELIUXING,SHIPUTONGWANGMINXIWANGSHIFANGSHENGHUOYALIDEXINLIBIAOXIAN。

  CHANGJIANDEYIWENYOU“Life is so hard.”,“I am overburdened.”HUO“What am I supposed to do? ”。

  WORENWEI,RUGUOYONGZUOGERENGANKAI,“Life is so hard!”ZUIHAO。“I am overburdened.”PINGPUZHIXU(WOFUDANGUOZHONG),MEIYOUBAGANQINGBIAODACHULAI。WOBUTAILIJIEWEIHEFANYIWEI“What am I supposed to do? ”(NIRANGWOZENMEZUO?)。ZHEISHIYISHOUYINGWENGEQUDEMINGZI,YESHIMIAOSHUSHISHIJIANXIN,DANJIEWEICHUHAOZHAORENMENFENQIDOUZHENG:Fight for your rights and let’s end this war! ZHEIYU“WOTAINANLE”DEBIAODADEWUZHUBINGBUQIHE。

  hardYEKEYIGAIWEItough:“Life is so tough!”(But life is tough and if you’re creative, it’s tougher. —Bobby Short);DANtoughHEhardSIHUQUBIEBUDA( Life is not meant to be hard: if it is, we make it so. —Ivan Panin)。

全民快乐8  ——「BEIJINGWAIGUOYUDAXUE LIZHANGSHUAN」

  NINGMENGJING(WOSUANLE)

  CANKAOFANYI

  green with envy; full of bitter jealousy; envy and hate

  ZHUANJIADIANPING

全民快乐8  NINGMENGJINGSHIYIGEWANGLUORECI(buzzword), YUANZIYUDIANJINGQUAN,KEJIEDUWEI“NINGMENGCHENGJING”,SHIZHONGWEN“SUAN”ZHISHEHUIXINLIYIYIDEXINGXIANGBIAODA,QIJIBENYUYIWEI“JIZHIDIAISUANBIERENHUOJIDUBIEREN”,DANSUIZHESHIYONGYUJINGBIANHUA,YEHUICHANSHENGXIWEIBIANYI。WANGLUOSHIYONGYANGLICHOUYANGKAOCHAXIANSHI,GAIRECIJIKEMIAOXIEZHUTIDEXINLIZHUANGTAI,YEKEMIAOXIEKETIDEXINLIZHUANGTAI;TONGSHI,“SUAN”DELIJUYEYOU“XIANMU”“JIDU”“XIANMUJIDUHEN”ZHIBIE,GOUCHENGYIGEDIEDAISHENGJIDELIANXUTI。

  JIANYUCI,green with envySHIYONGYUJIAOWEIJIJIDEYUJING,BIAODA“NIYOU,WOYEXIANGYOU”DEXINLIYIYI; full of bitter jealousySHIYONGYUJIAOWEIXIAOJIDEYUJING,BIAODA“NIYOU,WOWEIHEBUNENGYOU”DEXINLIYIYI;DANGRAN,YEYOUenvious jealousy、envy and hateZHEIYANGDEGENGWEIFUZADEXINLIZHUANGTAI。LINGWAI,SHASHIBIYA《AOSAILUO》ZHONGDEthe green-eyed monsterYESHIKEZIJIEYONGDEFANYIXINGSHI,GENGSHIYONGYUBIAODAGERENQINGGANSHIJIEDE“ZHENGFENGCHICU”。JIARUYINGWENZHONGYOUDUIYINGDESHITIMINGCI,NEIMEFANYIQILAIHUOXUHUIJIANLIANYIXIE。

  ——「GUANGDONGWAIYUWAIMAODAXUE LIRUILIN」

  LAJIFENLEI

  CANKAOFANYI

全民快乐8  garbage/waste classification

  ZHUANJIADIANPING

  BAIDUBAIKEJIANGLAJIFENLEIDINGYIWEI:ANYIDINGGUIDINGHUOBIAOZHUNJIANGLAJIFENLEICHUCUN、FENLEITOUFANGHEFENLEIBANYUN,CONGERZHUANBIANCHENGGONGGONGZIYUANDEYIXILIEHUODONGDEZONGCHENG。ZHEIYIGUIDINGXINGDINGYIBIAOMING,LAJIFENLEISHIYIGEZHUANMENSHUYU,SHIYIGEXIANGDUICHOUXIANGDESHANGWEIGAINIAN,YIYANSHENGCHUJIAOWEIWANBEIDEGAINIANXITONG。JIANYUCI,JIANYICAIYONGgarbage classificationZHEIYIFANYIXINGSHI,YONGYIHANGAI“CUNCHU”“TOUFANG”“BANYUN”“FENLI”DENGYIXILIEJUTIGUOCHENG。

全民快乐8  WANGLUOFANYIgarbage sortingDECHOUXIANGDUJIAODI,GUOCHENGXINGXIANZHU,GUBUJIANYIYONGZUOSHANGWEICIDEFANYIXINGSHI。

  SHISHISHANG,LAJIFENLEIZAIXUDUOFADAGUOJIASHISHIYIJIU,XIANGYINGDEZHUANYEWENBENSHIFENFUJI,SHUYUBIAODAYEYIBIAOZHUNHUA,HUWENCANZHAOWUYIYINGSHIJUYOUKAOJUYIYIDEFANYICELVE。CONGKEBIJIAOWENBENZHONGKEYIFAXIAN,“LAJI”YICIDEBIAODACHENGXIANDUOYANGXING,waste、garbageHEtrashSHIYONGPINLVXIANGDUIJIAOGAO。DANWULUNCAIYONGHEZHONGXINGSHI,JUTIDAOTONGYIWENBENHUOSHIYONGYUJING,DOUYINGJINKENENGBAOCHIYIZHI,YIMIANCHANSHENGSHUYUHUNLUANHUOWUDU。

  ——「GUANGDONGWAIYUWAIMAODAXUE LIRUILIN」

  GANGJING

  CANKAOFANYI

  contrarian; naysayer; hater

  ZHUANJIADIANPING

全民快乐8  “GANGJING”SHIZI2017NIANCAIKAISHIZOUHONGDEWANGLUOCIHUI,SHIHANYU“TAIGANG”HE“XIJING”HUO“RENJING”DENGCIHUIDEZUHECI,YIZHITONGGUOTAIGANGHUODEMANZUGAN,HUOZHEZAIRENHEQINGKUANGXIAZONGSHIXIHUANCHANGFANDIAO,HUOHAOWULIYOUHELUOJIDICHIXIANGFANDEGUANDIAN。

全民快乐8  YINGMEIRENSHIBIJIAOXIHUANYONGcontrarian,LAIZHI“XIHUANTAIGANGDEREN”HUO“CAIQUXIANGFANDEXINGWEI”(choosing to do or say the opposite of what is expected),LIRU,contrarian attitude(XIANGFANDETAIDU);contrarian investment(FANXIANGTOUZICELVE)。

全民快乐8  ZHIYAOGANGJINGMENXIANGTAIGANG,JIUMEIYOUTAMENZHAOBUCHUDEFANDUILIYOU;BIAOSHI“TAIGANG”DESHUOFAHAIYOUnaysayer,JIno + sayer,ZHI“LAOAICHANGFANDIAODEREN”“ZONGSHIXIHUANFOUDINGBIERENDEREN”;haterYINGWENDEBENYISHI“CHOUHENZHE”,DANGUOWAIYIXIELUNTANSHANGCHANGCHANGYONGTALAIBIAOSHI“PENZI”HUOSIXIALIFABIAOPIPINGYIJIANDE“JIANPANXIA”。CIWAI,HAIYOUYIGECIHUIdevil’s advocate(MOGUIDEDAIYANREN),YISIZHIWEILEBANGZHUPENGYOUHUOTONGSHIBAMOUGEWENTIKAOLVDEZHOUDAOYIXIE,DUSAILOUDONG,GUYITICHUBUTONGYIJIAN。ZUOWEIYIBANDE“GANGJING”,GERENJIANYISHIYONGcontrarianHEnaysayer。

  WANGSHANGYOUYONGMr Right FANYI“GANGJING”DE,GANJUEBUTAIZHUNQUE,YINWEIZHEIGECIKENENGZHIMr Know-It-All,JI“WANSHITONGXIANSHENG”(SHISHIZHENGQUE),YEKEYIZHI“BAIMAWANGZI”。

全民快乐8  ——「WUHANDAXUE LIUJUNPING」

  WOMINGYOUWOBUYOUTIAN

  CANKAOFANYIMy life is self-made rather than predestined; I decide my own fate, not God

  ZHUANJIADIANPING

全民快乐8  DIYICIKANDAO“WOMINGYOUWOBUYOUTIAN”,WOYIWEISHI《NAZHAZHIMOTONGJIANGSHI》BIANJUDEFAMING。YICHAWANGLUO,DUNGANDUIZUGUOCHUANTONGWENHUADEWUZHI。ZHANGBODUAN《JUEJULIUSHISISHOU》YUN:“YILILINGDANTUNRUFU,SHIZHIWOMINGBUYOUTIAN。”GEHONG《BAOPOZI·NEIPIAN》JUANSHILIU《HUANGBAI》:“WOMINGZAIWOBUZAITIAN,HAIDANCHENGJINYIWANNIAN。”KEJIANZHEIQIGEZISHIYUANZIDAOJIAODE,QICHUYULIANDANYOUGUAN。

  HOULAI,DAOSHU《ZHENQIHAIYUANMING》JINYIBUJIESHI:“SISHENGZAISHOU,BIANHUAYOUXIN,DIBUNENGMAI,TIANBUNENGSHA。CIZHIWEIWOMINGZAIWOYE,BUZAIYUTIAN。”JIUSHISHUO,RENYAOZIWOFENDOU,BUNENGTINGTIANYOUMING。ZHEIZHONGYUMINGYUNKANGZHENG、GAIZAOSHIJIEDEJIJIJINGSHEN,WOMENWANQUANKEYIYUNYONGFAHUIDAOJINTIANDESHENGHUO、GONGZUODANGZHONG。

全民快乐8  ZHEIGERECIDEFANYIKEYIYOUDUOZHONGBIAODAFANGSHI,ZAI“I am in control of my own destiny rather than God.”“I’m the master of my own fate!”“My fate is decided by myself not the God!”DENGFANYIZHONG,WOJIANYIBAGodGAICHENGHeaven。LINGWAI,WODEXIYIRUXIA:With Heaven, O, I vie / For mast’ry of ma vie.

  ——「FUDANDAXUE ZHUJISONG」


相关阅读
Copyright © 2016-2017 佛山博雅翻译公司 1766yn.com All Rights Reserved. 技术支持:
佛山翻译中心——佛山市禅城区博雅翻译服务中心成立于2003年,是一家专注佛山翻译、顺德翻译、驾照翻译、护照翻译等语种的佛山翻译公司
佛山翻译服务中心 专业笔译 口译服务 更多类型 82281353 13318391728